| USER LICENSE: TERMS AND CONDITIONS |
رخصة المستخدم: الشروط والأحكام |
| 1. GENERAL: |
1. عام: |
|
1.1 Access to and use of lamaadigital.sa ("Arabian Lamaa For Digital Aggregation platform Website") is provided to you by Arabian Lamaa For Digital Aggregation based on the terms outlined in this agreement. Carefully read and understand this agreement, as it constitutes the entire understanding between any third-party, the Financier “if any” and you, the individual or entity subscribing to the service.
|
1.1 يوفر لك الوصول إلى واستخدام lamaadigital.sa ("موقع منصة لمى العربية للتجميع الرقمي") من قبل لمى العربية للتجميع الرقمي بناءً على الشروط الموضحة في هذا الاتفاق. يجب عليك قراءة وفهم هذا الاتفاق بعناية، حيث يمثل الفهم الكامل بين أي طرف ثالث، والجهة الممولة "إذا وجدت" وبينك، كفرد أو كيان يشترك في الخدمة.
|
|
1.2 By clicking the "I agree to the Terms and Conditions" checkbox and accessing the platform, you agree to be bound by the terms of this agreement. Arabian Lamaa For Digital Aggregation reserves the right to terminate your account at any time, with or without notice, if your conduct breaches this agreement.
|
1.2 بالنقر على مربع "نوافق على الشروط والأحكام" المرتبط بهذه الشروط والأحكام وعند الوصول إلى واستخدام المنصة من خلال أي جهاز أو تنسيق، فإنك توافق على الالتزام بشروط هذا الاتفاق. تحتفظ لمى العربية للتجميع الرقمي بحق إنهاء حسابك في أي وقت، مع أو بدون إشعار، إذا خالفت سلوكك هذا الاتفاق.
|
|
1.3 Your access to the Website is limited to purposes relevant to the services provided by Arabian Lamaa For Digital Aggregation under the applicable Services Agreement.
|
1.3 وصولك إلى الموقع يقتصر على الأغراض المتعلقة بالخدمات التي تقدمها لمى العربية للتجميع الرقمي بموجب الاتفاقية ذات الصلة بالخدمة التي دخلت فيها أو ستدخل فيها مع المزود (المشار إليها باسم "اتفاقية الخدمات").
|
|
1.4 The Provider reserves the right to modify this Agreement periodically without prior notice. Continued use of the Website after modifications indicates acceptance of the updated terms.
|
1.4 يحتفظ المزود بالحق في تعديل هذه الاتفاقية بشكل دوري دون إشعار مسبق. استمرارك في استخدام الموقع بعد أي تعديلات سيشكل قبولك للشروط المحدثة.
|
|
1.5 This provision serves as notice that all rights, title, and interest under these Terms and Conditions, including payment rights, are pledged to Arabian Lamaa For Digital Aggregation, who retains full authority unless communicated otherwise.
|
1.5 تخدم هذه الفقرة كإشعار بأن جميع الحقوق، العنوان، والمصالح بموجب هذه الشروط والأحكام، بما في ذلك حقوق المبالغ المستحقة، قد تم التعهد بها لمى العربية للتجميع الرقمي، التي تحتفظ بالسلطة الكاملة لممارسة جميع الحقوق والوسائل العلاجية ما لم يتم إبلاغك خطيًا بخلاف ذلك.
|
| 2. ARABIAN LAMAA FOR DIGITAL AGGREGATION SERVICE |
2. خدمة لمى العربية للتجميع الرقمي |
|
2.1 The User is granted access to the Arabian Lamaa For Digital Aggregation platform under the terms here.
|
2.1 يمنح المستخدم حق الوصول إلى منصة لمى العربية للتجميع الرقمي لاستخدام خدماتها، وهذا الوصول مشروط بالشروط والأحكام المبينة هنا، التي تحدد نطاق التفاعل المسموح للمستخدم مع المنصة.
|
|
2.2 Arabian Lamaa For Digital Aggregation provides a platform for aggregating, analyzing, and approving payment offers across different operational units.
|
2.2 توفر لمى العربية للتجميع الرقمي منصة تقنية تتيح للمستخدمين جمع وتحليل واعتماد عروض الدفع عبر وحدات تشغيلية مختلفة في مناطق جغرافية مختلفة من خلال منصتها السحابية عبر الإنترنت.
|
|
2.3 Arabian Lamaa only facilitates platform use and is not liable for service performance obligations.
|
2.3 تعمل لمى العربية للتجميع الرقمي فقط كوسيط لتسهيل الخدمات ولا تتحمل أي مسؤولية عن أداء التزامات أي طرف.
|
|
2.4 Arabian Lamaa does not guarantee the obligations of any party, and users have no recourse against Arabian Lamaa for any default or non-compliance.
|
2.4 لا تقدم لمى العربية للتجميع الرقمي ضمانات لأداء أي طرف، ولا يتحمل المستخدم أي حق للتعويض عن أي خرق أو عدم امتثال.
|
|
2.9 By agreeing, you acknowledge that Arabian Lamaa may check your credit score and identity through sources like NAFATH and Commercial Registration.
|
2.9 بموافقتك، فإنك تعترف بأن لمى العربية للتجميع الرقمي قد تتحقق من تقريرك الائتماني والتحقق من هويتك باستخدام منصة النفاذ الوطني الموحد (نفاذ) أو رقم السجل التجاري أو مصادر أخرى ذات صلة.
|
|
2.10 You confirm you are the true beneficiary of Arabian Lamaa services, using them solely for lawful purposes under KSA law.
|
2.10 تقر بأنك المستفيد الحقيقي الوحيد من خدمات لمى العربية للتجميع الرقمي، وتستخدمها فقط للأغراض القانونية ووفقًا لجميع القوانين والأنظمة المطبقة في المملكة العربية السعودية.
|
| 3. USE OF THE PLATFORM: |
3. استخدام المنصة: |
|
3.1 Use the Website solely for lawful purposes and for your business needs.
|
3.1 استخدام الموقع يجب أن يكون لأغراض قانونية ويقتصر على احتياجات عملك فقط.
|
|
3.3 You must not provide inaccurate information, infringe others’ rights, or interfere with system operation.
|
3.3 يجب ألا تقدم معلومات غير دقيقة أو مضللة أو تنتهك حقوق الآخرين أو تستخدم أي برامج أو أجهزة للتدخل في تشغيل النظام.
|
| 4. ACCOUNT AND REGISTRATION |
4. الحساب والتسجيل |
|
4.1 Accurate personal information is required to create your account and fulfill KYC obligations.
|
4.1 يجب توفير معلومات شخصية دقيقة لإنشاء حسابك واستيفاء متطلبات "اعرف عميلك" (KYC).
|
|
4.4 In case of lost or stolen credentials, promptly notify Arabian Lamaa. You are responsible for any transactions made with stolen credentials unless reported.
|
4.4 في حالة فقدان أو سرقة بيانات الدخول، يجب إخطار لمى العربية للتجميع الرقمي على الفور. تتحمل المسؤولية عن أي معاملات تمت باستخدام بيانات مسروقة ما لم يتم الإبلاغ عن ذلك.
|
|
4.8 Arabian Lamaa may request additional information and reserves the right to limit access if not provided.
|
4.8 قد تطلب لمى العربية للتجميع الرقمي معلومات إضافية وتحتفظ بالحق في تقييد الوصول إذا لم يتم توفيرها.
|
| 5. ELECTRONIC COMMUNICATION |
5. الاتصال الإلكتروني |
|
5.1 By creating an account, you consent to electronic communication with Arabian Lamaa.
|
5.1 بإنشاء حساب، فإنك توافق على التواصل الإلكتروني مع لمى العربية للتجميع الرقمي.
|
| 6. LIMITATION OF LIABILITY: |
6. تحديد المسؤولية: |
|
6.1 Arabian Lamaa is not liable for issues with Merchants’ products or services.
|
6.1 لمى العربية للتجميع الرقمي ليست مسؤولة عن أي مشاكل تتعلق بمنتجات أو خدمات التجار.
|
|
6.4 Arabian Lamaa disclaims responsibility for any errors from third-party service providers.
|
6.4 تتنصل لمى العربية للتجميع الرقمي من المسؤولية عن أي أخطاء من مقدمي الخدمات الخارجيين.
|
|
6.10 Users agree to indemnify Arabian Lamaa against claims from their Account use or information violations.
|
6.10 يوافق المستخدمون على تعويض لمى العربية للتجميع الرقمي ضد أي مطالبات ناتجة عن استخدامهم للحساب أو انتهاكهم للمعلومات.
|
| 7. CONFIDENTIALITY AND PRIVACY |
7. السرية والخصوصية |
|
7.1 Arabian Lamaa keeps credit information confidential.
|
7.1 تلتزم لمى العربية للتجميع الرقمي بالحفاظ على سرية المعلومات الائتمانية.
|
|
7.4 By agreeing, you acknowledge Arabian Lamaa’s Privacy Policy and understand data handling.
|
7.4 من خلال الموافقة، فإنك تقر بسياسة خصوصية لمى العربية للتجميع الرقمي وتفهم كيفية التعامل مع بياناتك.
|
| 8. GENERAL |
8. عام |
|
8.1 Terms governed by KSA law. Disputes resolved by Saudi Center for Commercial Arbitration.
|
8.1 تخضع الشروط للقانون السعودي، ويتم حل النزاعات عن طريق مركز التحكيم التجاري السعودي.
|
| 9. HANDLING COMPLAINTS |
9. معالجة الشكاوى |
|
9.3 Complaints handled per SAMA guidelines, with follow-up processes in place.
|
9.3 تُعالج الشكاوى وفقًا لإرشادات البنك المركزي السعودي (ساما)، مع إجراءات متابعة متاحة.
|
| 10. TERM AND TERMINATION |
10. مدة الاتفاقية وإنهاؤها |
|
10.1 Agreement effective from date of acceptance and may be terminated with notice.
|
10.1 تسري الاتفاقية من تاريخ قبولها ويمكن إنهاؤها بإشعار مسبق.
|
| 11. INNACURACY PROVISION |
11. تصحيح الأخطاء |
|
11.1 Errors in accounts are corrected within sixty (60) business days, with users promptly notified.
|
11.1 يتم تصحيح الأخطاء في الحسابات في غضون ستين (60) يوم عمل، مع إبلاغ المستخدمين بذلك.
|
| 12. DATA PROTECTION |
12. حماية البيانات |
|
12.1 Arabian Lamaa protects personal data under KSA’s PDPL.
|
12.1 تحمي لمى العربية للتجميع الرقمي البيانات الشخصية وفقًا لقانون حماية البيانات الشخصية السعودي.
|
| 13. ENTIRE AGREEMENT |
13. الاتفاق الكامل |
|
13.1 These Terms constitute the entire agreement between you and Arabian Lamaa For Digital Aggregation.
|
13.1 تشكل هذه الشروط والأحكام، جنبًا إلى جنب مع أي اتفاقيات أو شروط متفق عليها بشكل متبادل، الاتفاق الكامل بينك وبين لمى العربية للتجميع الرقمي.
|